イケメン

１年生のクラスで３種類の「あつい」（「暑い」「熱い」「厚い」）の話をしていたところ，Dさんが「"She's hot"って「彼女は熱い」って言えるん？」と聞いてきました。私は，「うーん、言われへんけど，男の人の場合には「イケメン」って言うなあ」と，黒板に「イケメン」とカタカナで書きました。すると，Eさんが「それはどの言葉から作られたの？（実際は「日本語？英語？外国語？」とか言ったと思います）と聞いたので，「イケ」は「行く」の可能形＋ている「行けてる」で，「メン」は「Men」じゃないんかな〜と答えました（正しくは「面」ですが，その時は知りませんでした（汗））。そのあとすぐにHさんが，「なんでカタカナで書くの？」と聞きました。そこで間髪入れず「どの言葉から？」と聞いたEさんが，「「カラオケ」とか日本語と他の言語を混ぜて言葉を作る場合，カタカナで書くんだよ〜。ひらがなで書くのは日本語だけの言葉じゃない？日本語は「犯され」たくないんだよ〜」と答えました。で，ここでMさんが「じゃ，「消しゴム」は？あれ，ミックスやん...」と。みんなうなっていて「先生、教えて〜」という感じだったので，「よくわからへんけど...「消しゴム」って長い間，使われてるからとか？でもわからへん」と、苦しい説明をして，その場をしのぎました。

学生ってすごいなあと思いました。私はものすごく軽い（？）気持ちで「イケメン」って言っただけなのに，そこからこういう話になるんです！２年生でクリティカルリテラシー活動の一環として，日本語の表記／文字使いの規範についてミニリサーチプロジェクトをしたところだったので，よけいに感動しました。こういう学生の気づきを敏感に取り上げていきたいと思います。...でも，「ブログのトピックにしたら？」と言ってくれた仏様には「うーん」とちょっとためらいを見せてしまいました...。修行が足りない私です。